قانون سود: رسامو الكاريكاتير يرسمون أكثر اللغات العامية البريطانية فظاظة مع لغويين ماكرين

إذا كنت قد قمت برسم شيء غير مهذب في دفتر ملاحظات خلال اجتماع ممل وتساءلت عما إذا كان يمكن أن يكون “عملاً مناسبًا” على الإطلاق، فإن اثنين من رسامي الكاريكاتير البريطانيين الذين يطلق عليهم اسم Modern Toss لديهم بعض الأخبار المشجعة. قبل واحد وعشرين عامًا، كان جون لينك وميك بوناج يرسمان رسومًا كاريكاتورية صغيرة غاضبة أثناء تنقلاتهما. الآن لديهم قسم اللغويات بجامعة شيفيلد للاتصال السريع، ومقال في صحيفة نيويورك تايمز، وخريطة تفاعلية للشتائم البريطانية على وشك أن تظهر في بيرموندسي، لندن.

المعرض الرئيسي في وجود معرض نعم؟، عرض الذكرى السنوية الحادية والعشرين لـ Modern Toss، هو نموذج أولي لجهاز يسمى UK Swear Map. اضغط على أحد الأزرار الـ 12 وستسمع صوتًا إقليميًا يقرأ إهانة محلية، وكل ذلك يتم توجيهه عبر جهاز استقبال هاتف قديم مثبت، بشكل مناسب، قبالة ساحل نورفولك على الخريطة نفسها.

لإعطائك لمحة عما يمكن توقعه، يقدم لك ليفربول “صافيًا”، ويقدم سندرلاند “الشاب”، ويساهم بلفاست بـ “باليكس”، ويعطيك بورتسموث “دينلو” وجنوب غرب إنجلترا يزن بـ “غروكل”.

من كراسة الرسم إلى التعداد

لا شيء من هذا هو التخمين. قامت شركة Modern Toss ببناء الخريطة مع الدكتور كريس مونتغمري وزملائه في جامعة شيفيلد، الذين أجروا إحصاءً فعليًا لجمع المواد. بالنسبة لفريق إبداعي معروف بالآلات التي توزع الإهانات مقابل رمز مميز، فهي خطوة إلى الأمام في الدقة: لغويون حقيقيون، مجموعة بيانات حقيقية، سؤال بحثي حقيقي حول كيفية التحدث باللغة الإنجليزية بدلاً من كيفية كتابتها.

إن وجهة نظر الدكتور كريس – وهي أن الشتائم جزء أساسي من كيفية تعبير الناس عن هويتهم وروح الدعابة والانتماء، ومع ذلك لا يتم تسجيلها بشكل صحيح تقريبًا – تكون واضحة بمجرد أن يقولها شخص ما، وتكون غير مرئية حتى يفعلوا ذلك.

اللهجات الإقليمية تتلاشى، وأدوات لغة الذكاء الاصطناعي، التي يتم تدريبها في الغالب على اللغة الإنجليزية المكتوبة والمرتبة، تميل إلى تسطيح اللهجات الإقليمية أو تشويهها تمامًا. إن خريطة الكلمات البذيئة المحلية، كما تبدو سخيفة، تؤدي مهمة لا يقوم بها أي أرشيف رسمي: التقاط اللغة الإنجليزية تمامًا كما يتحدث الناس فعليًا… الفوضى وكل شيء.

لماذا يجب أن يهتم المبدعون؟

الدرس الأكبر هنا لا يتعلق حقًا بالشتائم بحد ذاتها. يتعلق الأمر بما يحدث عندما تأخذ نكتة ما على محمل الجد، لفترة كافية، بحيث تصبح شيئًا آخر تمامًا: بحث، أرشيف، سجل ثقافي. الخريطة مضحكة. وهو أيضًا، بأي تعريف معقول، عمل ميداني مناسب.

لم تخفف Modern Toss صوتها لجعل المشروع ذا مصداقية. لقد احتفظوا بالصوت وتركوا المصداقية تأتي إليهم. يوضح جون الأمر ببساطة: لقد أمضوا سنوات في “تحويل البيانات القذرة إلى رسوم بيانية وفن تفاعلي سخيف”، وقد منحهم هذا الفرصة للقيام بذلك بدعم أكاديمي.

هذا ملخص عادل لعقدين من الممارسة: التزام لا هوادة فيه بنبرة واحدة مميزة، يتم تطبيقها بأي تنسيق سيحملها، من بطاقات التهنئة إلى الرسوم المتحركة على القناة الرابعة إلى أداء كورالي مدته سبع دقائق للجدول الدوري للشتائم في قبة برايتون.

هذا الاتساق هو الحيلة الحقيقية. الاستوديو أو المستقل الذي يطارد كل اتجاه ينتهي به الأمر بمحفظة لا تذكر شيئًا على وجه الخصوص. لقد أمضت شركة Modern Toss 21 عامًا وهي تقول نفس الشيء في نفس السجل، وقام العالم ببناء بنية تحتية حولها من أجل ذلك.

هناك أيضًا فكرة هيكلية تستحق السرقة. الخريطة غير مكتملة بشكل واضح: هذا نموذج أولي، ويمكن للجمهور إضافة كلماتهم وتسجيلاتهم عبر هذا النموذج. بدلاً من التعامل مع الأرشيف باعتباره منتجًا نهائيًا، قامت Modern Toss بتحويله إلى مشروع مستمر يغذيه الجمهور، مع الحفاظ على العمل واهتمام الصحافة حوله على قيد الحياة بعد يوم الإطلاق.

بقية بيت القذارة

تشارك الخريطة العرض مع عودة F***yeux Tapestry، وهو محاكاة ساخرة كرتونية بطول 103 أمتار لنسيج Bayeux Tapestry الذي تم خياطته في الأصل مع مئات المشاركين في Somerset House. توقيتها أنيق: لقد عادت إلى لندن تمامًا كما يتم عرض نسيج بايو الحقيقي في المتحف البريطاني، مما يمنح أي شخص يتخيل كلا الإصدارين فاتورة مزدوجة غريبة جدًا ولكن قابلة للتنفيذ للغاية هذا الخريف.

علاوة على ذلك، يضم المعرض أكثر من 100 عمل: آلات شتيمة تعمل بالرمز، ورؤوس حجرية كبيرة الحجم، ولوحات كبيرة، ومنحوتة تعمل بالطاقة الريحية على شكل إصبع، وسقف متحرك بطول خمسة أمتار معلق بأربعة ذباب بالحجم الطبيعي. تتضمن كل تذكرة رموزًا للقطع التفاعلية، بما في ذلك جدول الشتائم الدوري الطويل الأمد في الاستوديو.

سيدير ​​جون أيضًا جلسات حية في Modern Toss Portrait Booth، حيث يرسم الزائرين من داخل كشك مخصص وينشر الرسومات النهائية مرة أخرى عبر الحائط: جزء من المسرح، وجزء آخر من آلة البيع التي تهدد بشكل معتدل.